1
00:00:12,240 --> 00:00:16,400
In elk liefdesverhaal zijn er
onvermijdelijke kruispunten van verandering.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,200
Het zou het moment kunnen zijn
er begint iets.

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,600
- Hallo nogmaals.
-Hoi.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Het zou kunnen zijn als alles geweest is
al jaren op gelijke hoogte.

5
00:00:30,520 --> 00:00:35,080
Er gebeurt iets dat duurt
de relatie in een nieuwe richting.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,480
Het kan precies zijn wat je van plan was.

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,080
Deze verandering kan een verrassing zijn.

8
00:01:17,480 --> 00:01:19,720
-Hebben we een condoom nodig?
-Ik ben aan de pil.

9
00:01:19,800 --> 00:01:22,320
-Sinds wanneer?
-Sinds vorige week.

10
00:01:28,400 --> 00:01:30,040
Vertragen.

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,160
En geef mij dat ding maar
van onder mijn kussen.

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,960
Fuck, dat is heet.

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
-Dat zijn de burrito's.
-Het is prima.

14
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Ze laten het buiten staan.

15
00:01:50,240 --> 00:01:56,280
-Ik heb de veilige ruimte niet gespecificeerd.
-Veilige plek. Waarom niet?

16
00:01:56,360 --> 00:01:57,680
Ik vergat het.

17
00:01:58,840 --> 00:02:00,680
Ze zullen het daar laten.

18
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
- Ik ben bang dat dat alles is...
- Goed, ga ze halen.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,840
Bedankt.

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
-Je bent een smerig meisje.
-Ja, dat ben ik.

21
00:02:19,640 --> 00:02:23,440
Zo wanhopig op zoek naar mijn pik, jij
moet me neuken in een smerig toilet.

22
00:02:23,520 --> 00:02:25,040
Ja, ik ben walgelijk...

23
00:02:26,480 --> 00:02:31,560
Soms slechts één persoon in de
liefdesverhaal kan dit kruispunt zien.

24
00:02:49,800 --> 00:02:54,280
Omdat soms,
er zijn slechts een handvol woorden voor nodig.

25
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Alle toekomstige drankjes van het huis.

26
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Ze vergaten de guacamole!

27
00:03:06,200 --> 00:03:11,480
Jij vuile slet...
Jij grote chique kut.

28
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
Het spijt me zo.

29
00:03:24,400 --> 00:03:26,480
Vogeltje.

30
00:03:26,560 --> 00:03:30,240
-Wat?
-Ik houd van je.

31
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Ik houd ook van jou.

32
00:03:44,880 --> 00:03:47,520
...is niet onopgemerkt gebleven,
dat het niet zo was...

33
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Spel je "kom"
met een "o" of een "u"?

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Verschillende denkrichtingen.

35
00:03:51,800 --> 00:03:54,360
Persoonlijk gebruikte ik altijd "kom"
met een "o" als werkwoord,

36
00:03:54,440 --> 00:03:57,640
-maar "cum" met een "u" als zelfstandig naamwoord.
-Bedankt.

37
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
- Ben je die barman aan het sexten?
-Ja. Reg.

38
00:04:00,600 --> 00:04:03,160
-Ga je met hem op date?
-Nee, geen dates.

39
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
-Alleen aansluitingen.
-Maar hij is zo fit.

40
00:04:05,440 --> 00:04:08,760
Ja, maar jij kent mijn plan, ik niet
verliefd worden tot ik 31 ben.

41
00:04:08,840 --> 00:04:11,440
Hij wordt een Weegschaal van 1,80 meter.

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
Wie bezit een miljoenen pond
opstarten.

43
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
En we krijgen tweelingdochters.

44
00:04:15,720 --> 00:04:20,800
Tot die tijd ben ik bezig.
Ik kan niet gek worden door mannen.

45
00:04:20,880 --> 00:04:24,160
Amara, ik denk dat je moet rennen als:
weekendworkshops in Cornwall

46
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
voor wanhopige vrouwen.
Ik heb dit al eerder gedacht. Ik zou zo gaan.

47
00:04:28,760 --> 00:04:32,440
-Ik heb Neil nog nooit gesext.
-Wat?!

48
00:04:32,520 --> 00:04:37,080
-Ik zou niet eens weten wat ik moest zeggen.
-Het gaat over het vinden van je eigen stem.

49
00:04:37,160 --> 00:04:40,240
Je begint met archetypen, en dan jij
bouw van daaruit je eigen stijl.

50
00:04:40,320 --> 00:04:45,840
-Oh, stuur een sms naar Neil, alsjeblieft!
-Akkoord. Wat zeg ik?

51
00:04:47,160 --> 00:04:52,160
‘Ik kan niet stoppen met denken
over je grote harde pik."

52
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
-Klassiek, een absolute klassieker.
-Prima.

53
00:04:58,120 --> 00:05:00,360
-Klaar.
-Oh mijn God, ik ben zo opgewonden.

54
00:05:00,440 --> 00:05:02,760
-Birdy, jij doet dit ook.
-Eh, nee.

55
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
Waarom niet? We sturen ze allemaal.

56
00:05:07,600 --> 00:05:10,760
-Wat zei hij?
- "Je vleit me."

57
00:05:12,240 --> 00:05:14,640
-Dat is dat dan.
-Oh, het is zo teleurstellend.

58
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
Ik hoopte zo dat hij het aas zou pakken.

59
00:05:17,000 --> 00:05:21,160
Ik zou het gewoon leuk vinden voor Neil
een knik hebben, weet je?

60
00:05:21,240 --> 00:05:24,680
Houd ervan om gekneveld te worden.
Dat vind ik geweldig voor hem.

61
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
Helemaal. Maar je weet gewoon dat hij dat is
iemand die aan wilde seks denkt

62
00:05:27,560 --> 00:05:30,600
is een positie waar niemand van houdt,
zoals omgekeerde cowgirl.

63
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
Stop! Wij doen dit altijd.
We maken van mijn vriend een grap.

64
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
En dan moet ik het nog hebben
seks met hem.

65
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
Je praat nooit over seks
met Natan.

66
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
Kijk, dat wil ik niet zijn
respectloos tegenover hem.

67
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
-O, maat!
-Wat?

68
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
Ik wist niet dat je je maagdelijkheid verloor
met elkaar in een tienerromcom.

69
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Oké, prima. Ik zal je één ding vertellen.

70
00:05:53,600 --> 00:05:55,760
-Gisteravond toen we seks hadden.
-Ja?

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Hij vertelde me dat hij van me hield
voor de eerste keer.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
-Ach, Birdy!
-Heb je het terug gezegd?

73
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
Ja.

74
00:06:06,040 --> 00:06:10,440
-Dat is zo geweldig, Birdy.
-Bedankt. Het was echt bijzonder.

75
00:07:10,600 --> 00:07:15,240
Hoi. Hoe verliep Kyle's eerste date?
met het nieuwe meisje gaan?

76
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
-Hoe heet ze ook alweer?
-Bohemen.

77
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Jezus. Eén dezer dagen
Ik ga er een tv-programma over maken

78
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
mensen die Sharon heetten
en Clare.

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Het ging goed! Veel chemie.

80
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
Jade kwam erachter
ze waren op date geweest.

81
00:07:24,720 --> 00:07:27,240
-Hoe?
-We denken dat Bella het haar gisteravond heeft verteld.

82
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Oh fuck. Dus dat is nu buiten de camera.

83
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
We hebben een ploeg nodig in Jade's flat
vanmiddag voor haar reactie.

84
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
-Ik zal het in de startvolgorde schrijven.
-Goed telefoontje.

85
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
We moeten bij de bewerking zijn.
Daar kunnen we lunchen.

86
00:07:36,960 --> 00:07:38,360
Maggie, ik zie je later.

87
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
Hoi.

88
00:08:06,560 --> 00:08:09,520
-Je had het moeilijk vandaag.
-Ja.

89
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
Jaar negen?

90
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Ik verloor totaal de controle over de klas.

91
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Ja.
Het jaar negen is altijd het zwaarst.

92
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
Wacht tot halverwege het jaar
wanneer ze hun GCSE's kiezen.

93
00:08:22,120 --> 00:08:25,520
Degenen die je laten vallen
onderwerp volledig uitklokt.

94
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
O, zeg dat niet.

95
00:08:27,000 --> 00:08:28,840
Je kunt het aan.

96
00:08:31,800 --> 00:08:34,080
Ik weet dat ik dit niet mag zeggen, maar...

97
00:08:34,160 --> 00:08:37,000
Ik wil ze niet beheren
gedrag, wil ze niet inspireren.

98
00:08:37,080 --> 00:08:38,560
Ik wil gewoon dat ze examens halen.

99
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
Dat is wat alle NQT's zeggen.

100
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Maar uiteindelijk pakken ze je wel.
Dat doen ze altijd.

101
00:08:44,840 --> 00:08:47,840
Kroeg? Enkelen van ons zijn aan het afklokken.

102
00:08:49,160 --> 00:08:51,280
Kan niet. Te veel markeringen, Simon.

103
00:08:51,360 --> 00:08:53,760
Als jouw baas keur ik dat goed.

104
00:08:53,840 --> 00:08:57,480
Als een piskop op zoek naar een ander
piskop, ik keur het af.

105
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
Hoe wist je dat?

106
00:08:59,240 --> 00:09:02,080
Permanente dorstige blik in je ogen.

107
00:09:02,160 --> 00:09:03,480
Probleem.

108
00:10:30,560 --> 00:10:33,440
-Amara?
-Hoi!

109
00:10:33,520 --> 00:10:36,160
Schoenen. Waar ben je geweest?

110
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
-Drankjes bij het werk.
-O, leuk! Wil je een thee?

111
00:10:40,320 --> 00:10:43,640
Nee, met mij gaat het goed. Ik ga naar bed.

112
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
-Nacht.
-Nacht.

113
00:10:49,840 --> 00:10:51,200
Zal ik er één markeren?

114
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
Ga dan verder.

115
00:11:07,840 --> 00:11:10,280
Luister naar deze gitaarsolo.

116
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
En de producent
wil er vanaf.

117
00:11:26,040 --> 00:11:28,400
Hebben je ouders zich ooit zorgen gemaakt?
over het bellen van jou Street?

118
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Nee. Waarom?

119
00:11:32,040 --> 00:11:36,760
Het is zo'n risico. Dat soort naam
werkt alleen als je kind het warm krijgt.

120
00:11:37,960 --> 00:11:41,560
Het zijn beeldenstormers.
Ze geven niets om die dingen.

121
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
En ik ben geen beeldenstormer?

122
00:11:43,880 --> 00:11:45,200
Als je reality-tv maakt

123
00:11:45,280 --> 00:11:47,960
en dat van uw ouderlijk huis
heb een serre, dan nee.

124
00:11:49,600 --> 00:11:52,760
Hoe weet je iets
over mijn ouderlijk huis?

125
00:11:52,840 --> 00:11:55,960
Of mijn werk?
Je vraagt ​​me nauwelijks naar mijn werk.

126
00:11:56,040 --> 00:11:58,840
Ja, want dat is het niet
wat je echt wilt doen.

127
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
Dat weet ik nog niet. Ik heb alleen
doe het al een paar maanden.

128
00:12:05,240 --> 00:12:06,640
Sorry.

129
00:12:06,720 --> 00:12:10,160
Ik ging er gewoon van uit dat je dat niet wilde
bouw een carrière op van iets dat is

130
00:12:10,240 --> 00:12:13,640
met geweld de stof uit elkaar scheuren
van de mensheid in haar voegen.

131
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Proost.

132
00:12:19,120 --> 00:12:25,280
Nou, tenzij je dat doet, jij kwaad,
verschrikkelijke godin.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
Is dit Nick Drake?

134
00:12:37,480 --> 00:12:40,160
Je hebt naar de cd geluisterd.

135
00:12:40,240 --> 00:12:44,240
Ik vind hem leuk. Je zult mij moeten dwingen
een compilatie van de grootste hits.

136
00:12:44,320 --> 00:12:48,840
Nee. De grootste hits zijn voor melts.

137
00:12:49,400 --> 00:12:52,840
Je moet naar een album luisteren
chronologisch. Elk liedje.

138
00:12:52,920 --> 00:12:58,120
Zelfs de zwakkere.
Albums zijn als mensen.

139
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
En die gekke stukjes
zijn wat het maakt...

140
00:13:03,280 --> 00:13:06,800
vreemd perfect
en helemaal mooi.

141
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
Straat...

142
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
Maggie?

143
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
Ik houd van je.

144
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
-Nee, dat doe je niet!
-Stil.

145
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Het spijt me Maggie,
maar waarom zou je dat zeggen?

146
00:13:33,520 --> 00:13:38,560
-Stil.
-Je verveelt je echt zo, nietwaar?

147
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
-Waar ga je heen?
-Ik moet pissen.

148
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
-Hoi.
-Nel?

149
00:13:55,720 --> 00:13:58,560
-Ik heb een zenuwachtig gevoel.
-Wat is er gebeurd? Waar ben je?

150
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
-Ik heb net tegen Street gezegd dat ik van hem hou.
-En wat zei hij?

151
00:14:02,000 --> 00:14:04,680
-Hij lachte en zei dat ik dat niet deed.
-Rechts.

152
00:14:05,240 --> 00:14:08,280
-Ik ben zo van streek.
- Dat is niet zo, je schaamt je.

153
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
Ik kan niet geloven dat hij het niet heeft gezegd
terug. Ik moet weg.

154
00:14:10,920 --> 00:14:14,240
-Ik kan hem nooit meer zien.
-Maggie, luister. Je houdt niet van hem.

155
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
Ik denk van wel.

156
00:14:16,600 --> 00:14:19,360
Nee. Je dacht dat je liefhad
die enge clubpromotor.

157
00:14:19,440 --> 00:14:22,760
En het hoofd van de anarchist
Samenleving verenigd met de Mohawk.

158
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
Wat hebben deze mannen gemeen?

159
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Jij. Jij bent de romantiek.

160
00:14:29,520 --> 00:14:32,040
Jij maakt alles magisch. Zij niet.

161
00:14:34,360 --> 00:14:37,960
-Oké.
- Dus wees gewoon kalm.

162
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
En lach het weg.

163
00:14:39,680 --> 00:14:42,400
Oké. Ik houd van je.

164
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
-Doei. Nel?
-Ja?

165
00:14:45,120 --> 00:14:47,480
Vertel het alsjeblieft niet aan Amara
en Birdy hierover.

166
00:14:47,560 --> 00:14:49,200
Dat zal ik niet doen.

167
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
-Ik houd van je.
- Stop met dat te zeggen.

168
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
-Dat is nieuw.
-Ja.

169
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
-Wanneer heb je dat gekregen?
-Nathan heeft het voor mij gekocht.

170
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
Waarom heb je het mij niet verteld?

171
00:16:43,600 --> 00:16:45,440
Moest ik het je vertellen?

172
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Je haat het als ik kleding koop
en ik laat ze je niet zien.

173
00:16:48,200 --> 00:16:52,600
Je gedraagt je zo verraden als ik kom
beneden in een nieuwe vesttop.

174
00:16:52,680 --> 00:16:55,920
-Wat is het eigenlijk?
-Het is een bedelarmband.

175
00:16:56,000 --> 00:16:57,960
-Het is funky.
-Het is niet 'funky'.

176
00:16:58,040 --> 00:17:00,640
-Het is heel bijzonder en persoonlijk.
-Wat is dat?

177
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
-Een uil.
-Waarom een ​​uil?

178
00:17:03,040 --> 00:17:04,560
Omdat ik Birdy heet.

179
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
Ja, maar niet omdat
je lijkt op een uil,

180
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
Je ziet eruit als een klein musje
of een parkiet.

181
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Hij ziet mij niet als een parkiet,
hij ziet mij als een uil.

182
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
Hoe dan ook, het heeft een bosthema.

183
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Ik vind het leuk dat hij je koopt
zoveel cadeautjes.

184
00:17:16,600 --> 00:17:20,200
Het is alsof je in een spelshow zit.
Wat wordt de prijs van volgende maand?

185
00:17:26,080 --> 00:17:27,560
STRAATBELLEN

186
00:17:29,640 --> 00:17:32,760
-Ga je hem niet antwoorden?
-Nee.

187
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
Wat is er met jullie twee aan de hand?

188
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Niets.

189
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
- Hallo, meiden.
- Hallo, mama.

190
00:18:21,560 --> 00:18:25,120
-Hoe gaat het in de salon?
-Goed, dank je.

191
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
Ik moet je zeggen,

192
00:18:27,360 --> 00:18:31,280
mijn klanten zijn absoluut geobsedeerd
met dat tv-programma van jou,

193
00:18:31,360 --> 00:18:34,720
-Het is het enige waar ze over praten.
-Ah, dank je.

194
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
Ik wed dat je vader en moeder trots zijn.

195
00:18:37,040 --> 00:18:41,600
En opgelucht dat je weet,
jullie zijn allemaal gesorteerd.

196
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
Oké, mama.

197
00:18:43,480 --> 00:18:47,960
Ik dacht dat de betekenis van tempen was
dat het tijdelijk bedoeld was.

198
00:18:48,040 --> 00:18:49,840
-Birdy heeft echter groot nieuws.
-Heb jij?

199
00:18:49,920 --> 00:18:52,800
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Ja, dat doe je!

200
00:18:52,880 --> 00:18:54,640
-Birdy heeft een vriendje!
-Wat?

201
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
Ja! En zijn naam is Nathan...

202
00:18:56,680 --> 00:19:01,000
Natan!
Nou, ik kan niet wachten om hem te ontmoeten!

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,400
Smit.

204
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
Nathan Smit.

205
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
-Mama, ik...
-Smith... Nathan Smith.

206
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Ik wilde iets zeggen...

207
00:19:10,880 --> 00:19:15,680
Wanneer?! Wanneer u mij de uitnodiging stuurt
naar je bruiloft,

208
00:19:15,760 --> 00:19:19,920
waar je een groot varken braadt op een grasveld
en ik moet een pastelkleurige jurk dragen

209
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
-en bijpassende hoed?
- Daarom heb ik het je niet verteld.

210
00:19:22,320 --> 00:19:26,800
-Ik wist dat je zo overdreven zou reageren...
-O. Ik overdrijf.

211
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Nou, ik kan niet wachten om het aan oma te vertellen:

212
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
die uit Oostenrijk werd gesmokkeld
als baby,

213
00:19:34,520 --> 00:19:38,560
bij elk familiesieraad
in haar luier...

214
00:19:38,640 --> 00:19:41,880
Elke keer dat je dit verhaal vertelt
Er zit nog een item in de luier.

215
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
Het lijkt op de handtas van Mary Poppins.
Wat zat er nog meer in?

216
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Het challah-bord? De Kiddush-beker?!

217
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
Ik wil hier nu niet over praten!

218
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
Bedankt.

219
00:20:01,280 --> 00:20:04,280
-Bedankt, Joan.
- Oké, tot ziens.

220
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Bedankt, Joan!

221
00:20:13,360 --> 00:20:15,000
Hoi!

222
00:20:16,600 --> 00:20:19,520
-Lief meisje.
-Hallo.

223
00:20:19,600 --> 00:20:23,120
O, je ziet er uitgeput uit.
Ziet ze er niet uitgeput uit, Graham?

224
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
-Beide uiteinden branden bij de kaars.
-Heb je genoeg geslapen?

225
00:20:25,840 --> 00:20:28,360
Hier kan ze haar slaap inhalen.

226
00:20:28,440 --> 00:20:31,440
Het is zo warm in dit huis.
Het is heter dan Thailand.

227
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
Nee, ik denk niet dat dat waar is.

228
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
-Het moet 30 graden zijn.
-Wacht...

229
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
-Wacht tot je dit ziet.
-Graham, niet nog een keer.

230
00:20:39,120 --> 00:20:42,880
Wat is de temperatuur in Thailand?

231
00:20:44,840 --> 00:20:47,640
Het is ongeveer 29 graden in Bangkok,
Thailand.

232
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
Is dat niet geweldig?
En je kunt het voor alles doen.

233
00:20:51,800 --> 00:20:55,880
Wat is de naam
van de vrouw van Billy Joel?

234
00:20:55,960 --> 00:21:01,040
Het is mei en de biggen
beginnen te verkennen...

235
00:21:01,600 --> 00:21:06,000
Om een onbetrouwbare schoonheidssalon bloot te leggen
die zichzelf in heet water heeft gebracht.

236
00:21:06,080 --> 00:21:08,280
Of moet dat... hete was zijn?

237
00:21:08,360 --> 00:21:11,760
Omdat hun klanten dat hebben
de derdegraads brandwonden om het te bewijzen.

238
00:21:11,840 --> 00:21:15,120
Dit zijn onbetrouwbare dealers en dit...

239
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Ik heb er vier suikers in gedaan,
om je energie te geven.

240
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
Ik voel me erg zwak.

241
00:21:20,400 --> 00:21:24,440
Haal dat naar beneden, dan kun je het hebben
lekker in bad en omkleden.

242
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Moeten we gaan?

243
00:21:26,880 --> 00:21:30,080
Waarom betalen we allemaal voor Nigel?
en Nikki op vakantie?

244
00:21:30,160 --> 00:21:33,360
Ze gaan niet op vakantie,
ze doen liefdadigheidswerk.

245
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
-We zamelen geld in om een ​​dam te bouwen.
-Prima.

246
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
Ik ga naar je witte redderfeestje.

247
00:21:37,360 --> 00:21:40,240
Precies, ja! We zullen plezier hebben.

248
00:21:50,320 --> 00:21:53,160
-Moet je dat echt dragen?
-Je zei smart-casual.

249
00:21:53,240 --> 00:21:57,040
Je was jezelf aan het vullen met ham
Vanmiddag uit de koelkast.

250
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
Waarom mag papa dan wel?
om dat dan te dragen?

251
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Nee, hij draagt ​​het niet.

252
00:22:00,760 --> 00:22:02,280
Waar heb je het überhaupt vandaan?

253
00:22:02,360 --> 00:22:05,560
De online cadeauwinkel.
Nou, ik vond het best slim.

254
00:22:05,640 --> 00:22:07,440
Doe het af.
Iedereen heeft het al gezien.

255
00:22:07,520 --> 00:22:09,880
Douglas en Lynn hebben het niet gezien.

256
00:22:09,960 --> 00:22:14,040
Groot-Brittannië zal wellicht niet meer gastheer zijn
tijdens je leven, Maggie.

257
00:22:14,120 --> 00:22:17,440
Waarom zou je je niet vrijwillig aanmelden?
met al die andere jongeren.

258
00:22:17,520 --> 00:22:19,720
Kijk, ik weet dat je je verveelt
dat ik het zeg,

259
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
maar je zult missen
een unieke kans...

260
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Denk aan Graham,
Bied Mike vanavond geen drankje aan.

261
00:22:25,280 --> 00:22:29,320
-Waarom kun je hem geen drankje aanbieden?
-Hij heeft het moeilijk.

262
00:22:29,400 --> 00:22:32,520
Zes maanden nuchter,
op een van die programma's.

263
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
Maar nu zeggen ze natuurlijk
dat een glas rode wijn per dag

264
00:22:35,680 --> 00:22:38,280
kan uw kans op kanker halveren...

265
00:22:40,840 --> 00:22:43,200
-Mogen we er drie?
-Ten Graham.

266
00:22:43,280 --> 00:22:46,120
Oh, maak er maar tien van...

267
00:22:46,200 --> 00:22:47,640
Dat lijkt er meer op...

268
00:22:54,360 --> 00:22:57,640
Dat is het! Daar gaan we! Naar rechts!

269
00:22:59,760 --> 00:23:04,040
En links!

270
00:23:06,640 --> 00:23:10,520
Daar gaan we! Ja! Ik wil je horen!

271
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
-Kom op, lieverd!
-Gangnam-stijl!

272
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
Gangnam-stijl! Kom op!

273
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
-Eet die niet. Ze zijn verbrand.
-Dus?

274
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
Het is kankerverwekkend.

275
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
Jij en papa zijn geobsedeerd
met kanker.

276
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
Alsof het je favoriete band is.

277
00:23:45,160 --> 00:23:51,520
Mike! Oh, heb je mijn briljant ontmoet
dochter Maggie.

278
00:23:51,600 --> 00:23:53,720
- Hallo Maggie.
-Ze is een tv-producent.

279
00:23:53,800 --> 00:23:55,880
Voor een enorm succesvolle show.

280
00:23:55,960 --> 00:23:59,680
Het is echt niet zo succesvol.
En ik ben nauwelijks een tv-producent

281
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Ik voel me meestal gewoon een vrouw
met een computer.

282
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
Dat is niet waar.

283
00:24:03,960 --> 00:24:06,760
Nou ja, je vader en moeder wel
erg trots op jou en je broer.

284
00:24:06,840 --> 00:24:10,240
-En je computer natuurlijk.
-Mike, lieverd.

285
00:24:10,320 --> 00:24:12,880
Heb jij je kaartjes gekocht
voor de loterij?

286
00:24:16,520 --> 00:24:20,400
Liefje! Dit is Cormac.

287
00:24:20,480 --> 00:24:22,120
Cormac, dit is mijn dochter Maggie.

288
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
-Ze is een tv-producent.
-Echt?

289
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Ze had van alles kunnen zijn
ze wilde het zijn.

290
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Had naar Oxford kunnen gaan,
wilde niet.

291
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Het had premier kunnen zijn,
wilde niet.

292
00:24:46,360 --> 00:24:51,160
-Je hebt het juiste idee.
-Mike. Je gaat toch niet weg?

293
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
Nee, gewoon even roken.

294
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
-Dubbel geparkeerd.
-Wil je er een?

295
00:25:01,240 --> 00:25:06,160
-Fuck, het spijt me. Ik vergat het.
-Dus, je ouders hebben het je verteld?

296
00:25:06,240 --> 00:25:07,680
Dat deden ze.

297
00:25:08,480 --> 00:25:12,360
-Hoe is het met je?
-Voel je goed.

298
00:25:12,440 --> 00:25:14,880
Als een debutante.
Gescheiden man in een buitenwijk.

299
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
Als vliegen rond een grote hete drol.

300
00:25:17,200 --> 00:25:21,040
- Vind je het erg dat ik dit drink?
-Alsjeblieft. Ik woon in de gin-gordel.

301
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
Ik ben eraan gewend. Geen enkel probleem.

302
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Let wel, het zou beter zijn
als je een uitrusting had.

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,960
Ik zweer dat het hier is,
Ik weet zeker dat het in deze handtas zit.

304
00:25:34,040 --> 00:25:36,240
Overgebleven van een feestje.

305
00:25:36,320 --> 00:25:40,200
Ben jij een engel
dat is naar mij gestuurd?

306
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Ik houd van je.

307
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
- Wat, Mike?!
-Wat?!

308
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Dat was mijn enige!
We hadden het kunnen splitsen!

309
00:25:59,960 --> 00:26:04,800
Oh shit. Het spijt me zo.
Ik werd gewoon opgewonden.

310
00:26:04,880 --> 00:26:07,800
Het doet me denken aan al die bezoeken
raves in velden langs de M25.

311
00:26:07,880 --> 00:26:10,480
Je was in de veertig
in de jaren negentig, Mike.

312
00:26:12,760 --> 00:26:14,120
Opgroeien.

313
00:26:17,600 --> 00:26:19,840
Heb jij Malibu?

314
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
De loterij is begonnen, dames en heren.

315
00:27:29,720 --> 00:27:36,240
En de sessie voor het verwijderen van oorsmeer
gaat naar ticketnummer 521.

316
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Dat is 521.

317
00:27:38,640 --> 00:27:41,560
Daar ben je.
We hebben naar je gezocht.

318
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
We willen dat je met Alan praat,

319
00:27:43,760 --> 00:27:47,400
hij schrijft een sitcom
over zijn tijd als tandarts

320
00:27:47,480 --> 00:27:50,840
en we hebben gezegd dat je iemand kent
bij uw productiebedrijf...

321
00:27:50,920 --> 00:27:53,800
Niet beledigend bedoeld Alan, maar ik geef niet
een fuck over je sitcom

322
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
en ik zou een gok wagen
dat zal ook niemand anders doen.

323
00:27:56,320 --> 00:27:58,640
-Maggie!
-Willen jullie allebei

324
00:27:58,720 --> 00:28:02,320
wees niet langer zo trots op mij
de hele tijd?!

325
00:28:02,400 --> 00:28:04,720
Ik weet niet wanneer je het zult beseffen
Ik ben niet zo geweldig.

326
00:28:06,200 --> 00:28:09,840
En jouw eindeloze liefde voor mij heeft dat ook gedaan
liet mij totaal onvoorbereid achter

327
00:28:09,920 --> 00:28:13,760
voor de wereld en de miljoenen
van mensen die mij lelijk vinden

328
00:28:13,840 --> 00:28:15,200
en dom en zo.

329
00:28:15,280 --> 00:28:19,680
-Ze is oververmoeid.
-Ik zal waarschijnlijk heel veel therapie nodig hebben

330
00:28:19,760 --> 00:28:23,560
om het allemaal op te lossen, omdat jullie twee zijn
moedigde mij aan

331
00:28:23,640 --> 00:28:27,720
om in plaats daarvan mijn idiote dromen te volgen
om een goede baan te vinden!

332
00:28:27,800 --> 00:28:30,480
Het is langzame danstijd. ik presenteer...

333
00:28:30,560 --> 00:28:34,760
Sorry lieverd, het is ons liedje.

334
00:28:34,840 --> 00:28:37,960
Prima. Ik ga naar huis.

335
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
Kijk, het spijt me Alan.

336
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Als je schrijver wilt worden,
je zult harder moeten worden.

337
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Ja.

338
00:29:36,760 --> 00:29:40,240
Hallo, het is Maggie! Laat een bericht achter.

339
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
Je negeert mij.

340
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
En ik weet niet waarom.

341
00:29:47,200 --> 00:29:51,560
Maar ik belde alleen maar om te zeggen...

342
00:29:54,960 --> 00:29:57,480
Jij hebt echt de beste tieten
Ik heb ooit gezien.

343
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Ze zijn van het soort dat je ziet wanneer
je gaat naar het huis van je partner

344
00:30:01,880 --> 00:30:06,680
als tiener en je vindt foto's
van zijn hete moeder die topless aan het zonnen is

345
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
op een Grieks eiland in de jaren '70.

346
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Dus ja...

347
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
Dat is wat jij bent.

348
00:30:17,400 --> 00:30:19,120
Absoluut tijdloos.

349
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
Bel mij terug.

350
00:31:30,800 --> 00:31:33,920
Ik weet niet precies wat er is gebeurd
met jou en Mike gisteravond.

351
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
En ter wille van de boekenclub
we zijn allebei in, eerlijk gezegd,

352
00:31:37,480 --> 00:31:38,800
Ik wil het niet weten.

353
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
De man is alles kwijt.

354
00:31:41,880 --> 00:31:45,480
En nu moet hij beginnen
op de eerste plaats met zijn nuchterheid.

355
00:31:45,560 --> 00:31:48,240
-Hij vroeg me om drugs!
-Ik wil de details niet weten.

356
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
Jij was ook dronken!

357
00:31:53,040 --> 00:31:58,360
Ik wil gewoon dat je weet dat jouw
acties hebben gevolgen.

358
00:31:58,440 --> 00:32:01,640
Het leven kan niet altijd leuk zijn.

359
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Je kunt niet doen wat je wilt
omdat je je verveelt

360
00:32:04,280 --> 00:32:08,960
Of omdat je het grappig vindt of...
wat het ook is. Wat is het?

361
00:32:16,560 --> 00:32:22,440
Misschien heb je gelijk. Misschien niet
al moeilijk genoeg voor je geweest.

362
00:32:22,520 --> 00:32:25,080
Dat heb ik niet gezegd,
Ik zei dat je teveel van me hield,

363
00:32:25,160 --> 00:32:27,400
dat is iets heel anders
en betwistbaar...

364
00:32:27,480 --> 00:32:29,080
Houd op met het maken van excuses.

365
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
Wat je ook vindt van ons ouderschap,

366
00:32:31,960 --> 00:32:35,400
we hebben het zeker niet ter sprake gebracht
een snotaap.

367
00:32:35,480 --> 00:32:39,600
Je bent 24. Je moet nemen
enige verantwoordelijkheid.

368
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Het spijt me.

369
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Het spijt me echt heel erg.

370
00:32:59,600 --> 00:33:02,560
En ik zal zoiets niet doen
ooit weer.

371
00:33:24,160 --> 00:33:29,400
Lid van de kruisbloemige groente
familie. Acht brieven.

372
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
Begint met een "k".

373
00:33:36,080 --> 00:33:37,520
Koolraap.

374
00:33:40,080 --> 00:33:42,040
Jij slimme meid.

375
00:34:05,120 --> 00:34:07,120
-Hij is ingelogd.
-Stil.

376
00:34:08,240 --> 00:34:09,880
Wat zeg ik?

377
00:34:09,960 --> 00:34:13,240
Zeg 'Ik ben bij mijn vriendin Maggie
Heb je vrienden voor haar?"

378
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
-Waar komt hij ook alweer vandaan?
-Milton Keynes.

379
00:34:20,360 --> 00:34:21,960
Hij is bij zijn vriend Charlie.

380
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
O mijn God.

381
00:34:29,800 --> 00:34:31,120
Wat betekent dat?

382
00:34:31,200 --> 00:34:33,360
Wrijf over je noonie
op dit stukje papier.

383
00:35:03,560 --> 00:35:06,520
-Hallo?
- Hallo Joan, het is Maggie,

384
00:35:06,600 --> 00:35:09,040
-Ik vroeg me gewoon af...
-Belinda!

385
00:35:10,920 --> 00:35:13,040
-Het is voor jou.
-Bedankt.

386
00:35:16,480 --> 00:35:19,240
-Hallo?
-Hoi.

387
00:35:20,760 --> 00:35:23,240
O, hallo.

388
00:35:25,080 --> 00:35:26,720
-Hoe is het met je?
-Prima.

389
00:35:26,800 --> 00:35:28,520
Sorry dat ik het je moeder vertelde
over Nathan.

390
00:35:28,600 --> 00:35:31,240
Ze heeft nauwelijks met mij gesproken
het hele weekend.

391
00:35:31,320 --> 00:35:35,720
Is het in zekere zin niet een opluchting,
dat het geen geheim meer is?

392
00:35:35,800 --> 00:35:38,880
Nee. Doe niet alsof
proberen mij een plezier te doen.

393
00:35:39,720 --> 00:35:43,360
Je hebt gelijk. Ik wist precies wat
zou gebeuren en...

394
00:35:43,440 --> 00:35:45,280
en ik weet niet waarom ik het deed.

395
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
Het was jouw ding om te vertellen
in je eigen tijd.

396
00:35:50,200 --> 00:35:51,520
Hoe was jouw weekend?

397
00:35:52,600 --> 00:35:59,400
Eh, gemengd. Ik stapte zo ongeveer uit
met de vriend van mijn ouders

398
00:35:59,480 --> 00:36:03,240
die een herstellende alcoholist is
en ik gaf hem een soort pingel.

399
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
Wat is er op dit moment met jou aan de hand?
Je praat niet echt tegen mij.

400
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
Mama verloor haar deksel bij mij.
Gaf me een goed verhaal.

401
00:36:09,800 --> 00:36:12,360
Goed. Iemand moet.

402
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
Ik denk dat ik jaloers ben.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,560
Ik vind het moeilijk
jij gaat vooruit,

404
00:36:20,640 --> 00:36:23,160
en iets doen wat ik nog nooit heb gedaan
vroeger, omdat...

405
00:36:23,240 --> 00:36:25,960
Normaal gesproken doen we alles samen.

406
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
Er zal niets veranderen, Maggie.

407
00:36:29,760 --> 00:36:32,960
Dat is maar wat mensen zeggen
als alles verandert.

408
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
Het spijt me.

409
00:36:37,520 --> 00:36:39,040
Ik ga volwassener worden.

410
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Het is oké.

411
00:36:44,440 --> 00:36:48,160
Weet je nog dat we vroeger zaten?
op de computer van je moeder

412
00:36:48,240 --> 00:36:49,560
urenlang samen,

413
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
cyberseks hebben met willekeurige jongens?

414
00:36:51,600 --> 00:36:54,560
Ja, helaas.

415
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
God...
We waren zulke geile kleine freaks.

416
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
Kun je je voorstellen dat je het vertelt
je 14-jarige zelf

417
00:36:59,800 --> 00:37:02,560
dat een jongen het je op een dag zou vertellen
hij hield van je.

418
00:37:02,640 --> 00:37:05,400
Ik kan het feit nog steeds niet verwerken
we zijn onze maagdelijkheid kwijtgeraakt.

419
00:37:07,320 --> 00:37:09,880
Het is echt geweldig
dat je verliefd bent.

420
00:37:09,960 --> 00:37:14,840
Het is moeilijk te vinden.
Wanneer het echt is.

421
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
Bedankt.

422
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.

423
00:37:38,880 --> 00:37:40,200
Kom binnen.

424
00:37:52,920 --> 00:37:57,120
Het ding is.
Het ding dat je moet begrijpen.

425
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Wij zijn overlevenden.

426
00:37:59,720 --> 00:38:01,680
En je kunt niet zomaar...

427
00:38:01,760 --> 00:38:04,760
sla dit grote deel over
van wie je bent.

428
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
Je kunt het niet zomaar allemaal weggooien.

429
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Hij is mijn eerste vriendje.
We zijn nog maar drie maanden bezig.

430
00:38:10,240 --> 00:38:12,760
Ik begrijp niet waarom dat moet
zoveel drama zijn

431
00:38:12,840 --> 00:38:15,520
-gewoon omdat hij niet joods is.
-Nee, ik weet het.

432
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
En het spijt me dat ik reageerde
de manier waarop ik dat deed.

433
00:38:19,320 --> 00:38:22,160
En ik kijk er echt naar uit
om hem te ontmoeten.

434
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
-Bedankt, mama.
-Maar niet op vrijdag.

435
00:38:26,240 --> 00:38:27,600
En niet bij oma.

436
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
En zoals je zei,
het zal waarschijnlijk niet blijven duren.

437
00:38:31,000 --> 00:38:32,520
Dat heb ik niet gezegd.

438
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
Hoi.

439
00:38:58,080 --> 00:39:01,440
-Waar is Nathan?
-Sportschool?

440
00:39:01,520 --> 00:39:05,120
Conventie voor board short
liefhebbers? God weet het.

441
00:39:07,760 --> 00:39:10,280
Waar ben je geweest?
Jij verdween.

442
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
Ik ging naar mijn vader en moeder.

443
00:39:16,200 --> 00:39:19,520
Kom hier. Ik heb je gemist.

444
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
Ik denk niet dat we dat moeten doen
elkaar niet meer zien.

445
00:39:35,240 --> 00:39:36,560
Waarom?

446
00:39:37,320 --> 00:39:40,320
Omdat ik denk dat we het einde hebben bereikt
van wat dit ook was.

447
00:39:45,640 --> 00:39:48,600
Maar ik vind je echt leuk.

448
00:39:49,600 --> 00:39:52,080
Dat zeg je alleen maar
omdat ik je vertelde dat ik van je hield

449
00:39:52,160 --> 00:39:53,720
negeerde je vervolgens 48 uur lang

450
00:39:55,040 --> 00:39:58,040
en ik kan het echt niet geloven
je moet zo gek doen

451
00:39:58,120 --> 00:40:00,880
-om een man geobsedeerd door jou te maken.
-Het is niet dat...

452
00:40:02,080 --> 00:40:05,280
Ik hou ervan... om met je om te gaan.

453
00:40:05,360 --> 00:40:09,520
Zul jij?
Omdat je nooit naar mijn huis komt.

454
00:40:10,080 --> 00:40:13,640
Ik heb in 2008 een besluit genomen
om nooit meer naar Camden te gaan.

455
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
En je hebt nog nooit geluisterd
op een van de nummers die ik je heb gestuurd.

456
00:40:18,200 --> 00:40:19,800
Of lees een van de artikelen.

457
00:40:19,880 --> 00:40:23,120
Ik denk niet dat het je iets kan schelen
over mijn smaak in dingen

458
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
of mijn gedachten over dingen.

459
00:40:25,840 --> 00:40:28,520
Je weet er niets van
mijn werk. Of mijn vrienden.

460
00:40:31,280 --> 00:40:33,320
Ik wist niet dat je dat was
zo boos op mij.

461
00:40:35,440 --> 00:40:38,440
Ik niet! Eerlijk gezegd ben ik dat niet.

462
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
Ik dacht dat ik plezier had.

463
00:40:48,640 --> 00:40:51,680
Ik denk dat ik gewoon dingen voel
in realtime.

464
00:40:53,200 --> 00:40:56,280
Ik ben niet zo in mijn hoofd over ons
zoals jij bent.

465
00:41:03,800 --> 00:41:06,240
Ik weet niet wat ik probeer te zeggen.

466
00:41:10,120 --> 00:41:12,080
Ik wil gewoon niet stoppen met je te zien.

467
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Ik heb wat spullen in je kamer achtergelaten.

468
00:42:00,680 --> 00:42:03,440
Soms de verandering
in een liefdesverhaal gebeurt

469
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
wanneer je niet meer kunt
negeer de realiteit.

470
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
Dus je neemt afscheid van de persoon,

471
00:42:12,000 --> 00:42:15,600
accepteren dat ze dat misschien wel waren
het werk van je verbeelding.

472
00:42:38,520 --> 00:42:39,920
Doei.

473
00:43:38,040 --> 00:43:41,040
Ondertitels: Lily Ray
plint.com